Elisabetista oli 1589 tullut maansa sankaritar ja pelastaja.
Voitto espanjalaisista oli pelastanut Englannin ja sen protestanttikirkon.
Avioliitosta ja perillisestä ei enää puhuttu.
Mutta kuka tulisi hänen jälkeensä? Kuka ottaisi vallan?
Emme tarvitse sitä.
Ilmeenne kertoo kuningattarelle mitä hänen tarvitsee tietää kasvoistaan.
Peilit ovat pannassa palatsissamme. Tuo.
Ja nuo.
Ja tuo ja tuo.
Kaikki pois.
Nousitte valtaistuimelle 30 vuotta sitten!
Ritarinne taistelevat suosiostanne.
Ehkä hän jatkaa tätä katoamalla.
30 vuotta kuningattarena. Aloittaessaan hän oli 26-vuotias. Hän on siis...
Hämmästyttävän nuori.
Ei yhtä hämmästyttävän nuori kuin Essexin jaarli, isä.
Nouseva tähti, opetelkaa elämään hänen kanssaan.
Mitä kykyjä hänellä on? En muista. - Kuulemma ilmeikkäät silmät.
Huolehdin hänestä hänen isänsä kuoleman jälkeen.
Mutta en voi sanoa tuntevani häntä.
Minä, sir Eglantine Grange -
pyydän teitä luopumaan kunniakkaan kuningattaremme ritaruudesta.
Rakastan kuningatarta enemmän kuin te!
Väistykää, sillä olen sir Greatheart -
ritariston kaunein ratsumies.
Sir Walter Raleighin ritariluonne ei ilmeisesti vastaa omaa luonnetta.
Rauhallisesti...
Walsinghamin tytär näyttää ihailevan jaarlia.
Walter voittaa suosiomme tänään.
Suosioni merkiksi, sir Walter. - Teidän Majesteettinne.
Jokainen typeryskin tahtoo suosioon.
Vaadin teiltä anteeksipyynnön.
Puutunko minä...? - Älkää. Koirien on saatava verta.
Lady Frances Walsinghamilla on hyvin kaunis puku.
Voisi luulla että sir Francisin tytär tahtoo olla huomion keskipisteenä.
Lady Frances Walsinghamin hovi. Voisimme säveltää hänelle lauluja.
Menemme katsomaan Essexin jaarlia mielipuuhassaan: Tappoyrityksessä.
Frances, te tulette kanssani.
Hyvä, Essex!
Näytätte kalpealta.
Hieno väistö!
Kuinka on laitanne?
Kumpaa kannatatte, sir Walteria vai Essexia?
Suojautukaa!
Pidättekö kaksintaistelusta? Se on kielletty.
Kuten moni muukin asia.
Hyvin tehty! Vetäkää alas hänen suuri sydämensä!
Ette asetu puolelleni. - En. Teitä on hillittävä.
Teidänlaisenne miehet on suitsittava, kuten Leicesterinkin jaarli lopulta.
Olen alati palvelijanne.
Niin, minä uskon sen.
Tehän olette haavoittunut!
Sidon itse haavanne.
Jos loukkasin Majesteettia... - Olen aina pitänyt häviäjistä.
Hakekaa siteitä, Frances. Juoskaa, tyttö!
Tämä on Leicesterin jaarlin puoli. - Nyt se on teidän.
Pidättekö lahjastani, hänen huoneistostaan? - Kovasti.
Leicesterin jaarlilla oli erinomainen maku.
Kalliisti kalustettu. Pidätte kalliista tavaroista ja olette veloissa.
Menkää sisälle, se on nyt teidän.
Mikä on minun, on myös teidän. - Kuvitelkaamme että se on teidän.
Kynnyksen ylittämisestä tulee jännittävämpää.
Katsotte nilkkaani, Essex. - Majesteetilla on muodokas nilkka.
Ja täydellinen vartalo.
Koska kiitollinen kansakunta nakertaa sisintäni.
Anne.
Istukaa. Haavanne täytyy sitoa.
Emme tarvitse teitä, tohtori Lopez.
Näytätte tuhmalta koulupojalta.
Miksi ette pitäisi tuosta tytöstä? Näen että pidätte.
Hän ei ole mitään... - Verrattuna minuun. Tiedän sen.
Olette hyvin ystävällinen. - Voisin olla ystävällisempikin.
Majesteetti tietää että rakkauteni... - Ei ole pelkkää suosioni tarvetta.
Kuinka minä tiedän sen?
Mahdollisesti...
Vaikutatte vilpittömältä.
Kun kyse on hallitsijoista, suuret asiat riippuvat suudelmasta.
Suudelkaa minua vielä.
Kertokaapa sotaretkestä jota olette ehdottaneet.
Me emme sitä oikeastaan ehdottaneet.
Älkää pelätkö tyytymättömyyttäni ennen kuin tiedätte että olen tyytymätön.
Se saattaa olla hyväkin ehdotus.
Francis...
Espanja on vallannut Portugalin.
Maanpaossa oleva kuningas don Antonio on siis puolellamme Espanjaa vastaan.
Ennen kuin he ovat toipuneet armadansa menetyksestä...
Meidän pitäisi asettaa ystävämme don Antonio Portugalin valtaistuimelle.
Lähetämmekö sotilaita?
Ajatus on hyvä. Voimme saada haltuumme Portugalin ja kauppatiet Amerikoihin.
Teidän Majesteettinne osaa lukea neuvonantajiensa ajatukset.
Se ei ole kovin vaikeaa, koska yritätte kaiken aikaa lukea minun ajatuksiani.
Minä hyväksyn sen.
Ei sanaakaan Essexin jaarlille. Hän ei saa missään nimessä lähteä.
Mikähän nyt tulee?
Taas kuusi!
Noppanne taitavat olla vääriä.
Hallitsijat eivät huijaa, he muuttavat vain sääntöjä tarpeen mukaan.
Häviätte liikaa ja teillä on niin vähän hävittävää.
Nyt pelaamme uutta peliä.
Essexin hullutusta.
Minä otan kaikki kortit ja te otatte ne minulta.
Kuinka? - Väkivalloin jos se on tarpeen.
Mutta ei liian väkivaltaisesti. Jos voitatte, se on maanpetos.
Sellainen peli ei ole hauskaa.
Sitten emme pelaa sitä.
Seisokaa siinä.
Noin...
Madame?
Tiedän että on aikaista mutta meidän täytyy keskustella.
Kahden kesken.
Valtion asioita.
Teidän armonne.
Odotatteko Hänen Majesteettiaan? - Odotan isääni.
Toivottavasti hän puhuu puolestani.
Ette kai ole loukannut häntä, sir Robert? Olette aina ollut hyvä poika.
Se oli velvollisuuteni asemani vuoksi.
Sanokaahan...
Kun olin isänne holhokki ja kasvoimme yhdessä lordi Burghleyn talossa...
Olinko minä...? - Mitä?
Olkoon...
Isä toivoo että saisin paikan neuvostosta.
Jopa jotain... Me alamme yletä.
Olen tehnyt töitä sen eteen. - Niin olette.
Robert, sinä sait paikkasi.
Isä on hieno asia.
Niin...
Miten sanotaan? - Kiitos, isä.
"Onnellinen se joka saa toteuttaa kohtaloaan autiossa erämaassa" -
"kaukana maallisesta seurasta, rakkaudesta ja vihasta" -
"nukahtaa turvallisesti ja herätä taas ylistämään Jumalaa."
Kuinka voin lukea kun katsotte minua noin? - Kuinka katson teitä?
Kuin aikoisitte syödä minut.
Mitä toivotte minulle?
Että saatte omistaa sen mitä eniten toivotte.
Sitten toivotte minulle onnea.
Sen saavuttamiseksi minun on luovuttava kuningaskunnastani.
Kuka minut sitten haluaisi? - Minä, Bess.
Minä!
Ette sano koskaan mitä tunnette minua kohtaan. - Tiedätte mitä tunnen.
Kuinka tiedän mitä tunnette todella?
Minä rakastan teitä. - Taas. Tekeekö se siitä totta?
Lissaboniin lähetetään sotilaita.
Mitä sotilaita? Teidän ei pitäisi edes tietää siitä. Kiellän teitä lähtemästä!
Olen puilla paljailla, minun täytyy lähteä! Omaisuuteni myydään veloista.
Lupaatte paljon, mutta...
Voisin hyötyä Lissabonin sotaretkestä! Espanjalaislaivat ovat täynnä kultaa.
Tahdotteko rinnallenne hemmotellun pojan vai miehen?
Malttakaa. Makeiden viinien vero...
Robin, minä kiellän teitä! Nyt me suljemme suumme.
Ei enää puhetta!
Juotte liikaa.
Makeaa viiniä.
Olette niin hyvä minulle.
Nuku. Makaa siinä.
Makaa siinä aamuun.
Nuku.
Tätä en saa sanoa...
Mutta minä rakastan sinua!
Mitä enemmän päästän sinusta, sitä enemmän tarvitsen sinua.
Eikä se mene pois vaikka kuinka käskisin.
Luuletteko että kuningatar hallitsee tunteitaan?
Ei, hän on rakkauden narri.
Toivoton narri!
Lissabon?
Frances! Anne! Missä hän on? - Kuka?
Essex, typerä tyttö! Kuinka saatoitte antaa sen tapahtua?
Kutsukaa kamariherra!
Essexin jaarli ei saa missään nimessä lähteä ratsastamaan!
Nopeasti! Tai hirtätän teidät!
Madame, Ranskan suurlähettiläs... - Voi odottaa!
Mitä sanon hänelle?
Sanokaa että kuningatar etsii Essexin jaarlia!
Jaarli on jo lähtenyt.
Hän ratsasti yöllä Falmouthiin ja on matkalla Lissaboniin.
Matkalla?
Sanoitteko...? Matkalla? - Jos olisimme tienneet, olisimme...
En välitä mitä olisitte tehneet!
Petolliset koirat!
Lähetän teidät kaikki hirsipuuhun! Päästitte hänet lähtemään!
Hallitsijan säälittävä tila...
...näkyy paljaana koko maailmalle.
Sanakin tästä niin kuolette!
Kuuletteko?
No, työt odottavat.
"Jaarli hyökkäsi haarniskassaan ensimmäisenä päin vihollista."
"Hän ratsasti yksin Lissabonin porteille" -
"missä hän iski keihäänsä puuhun" -
"haastaen kaksintaisteluun kaikki vii- sauttanne ja kauneuttanne epäilevät."
Llmoittautuiko joku? - Tuskinpa, Teidän Majesteettinne.
Jopa keskustelu jaarlin kanssa saattaa olla vaarallista.
Siinä ei ollut kaikki. Vaikka jaarlin teko oli kiitettävä -
ja hanke oli tuottoisa, saavutukset jäivät vähäisiksi.
Lissabonia ei vallattu.
Totta.
Hän pyysi anteeksi tottelemattomuuttaan ja lupasi palata kuukauden sisällä.
Annoimme hänelle anteeksi, hän on meille rakas. Ja rohkeakin!
Rohkeaa uhmata noin Teidän Majesteettianne.
Pelottomia nuorukaisia täytyy rohkaista, kääpiö!
Tervetuloa neuvostoon, poikani.
Olemme iloinen saadessamme tervehtiä Essexin jaarlin paluuta Portugalista!
Sen loppu oli loistava! Tervetuloa kotiin, Essex!
Vapauksiemme ritari, suurenmoinen poikamme!
Robin!
Tämä on suuri ja julkinen päivä, Teidän Majesteettinne.
Saako alamainen heittäytyä kuningattaren syliin?
Yksityisesti sitä voidaan joskus rohkaista.
Saanko siis anteeksi? - Kun olette kanssani, kaikki on annettu anteeksi.
Katse minuun, Robin.
Frances myös, katse minuun.
Tervetuloa takaisin, Teidän armonne.
Sulkekaa ovi, Robin.
Näytänkö teistä vanhalta?
Älkää sanoko "vain vuosissa laskien". - Ette näytä minusta vanhalta.
Vaikutatte vilpittömältä. - Miten voisin vakuuttaa teidät?
Mitä itse luulette?
Saatte jatkaa.
Olen luvannut teille paljon. Saatte... - Mitä minä saan?
Makeiden viinien veron. 10% jokaiselta myydyltä tynnyriltä. Sievä omaisuus.
Teistä tulee rikas, Robin. Teidän ei tarvitse lähteä sotimaan!
Päivällinen.
Ajattelin teitä joka päivä. Nyt palat- tuani osoitan että olen arvoisenne.
Hovineitoni katsovat teitä mielellään. - En ota maksua esityksestä.
Sinisilmä, miksi niin vakavana?
Mietin valtion asioita. Jos minulla olisi virka...
Millainen virka, Robin?
Paikka neuvostossa.
Teidän Majesteettinne.
Mitä nyt, tohtori Lopez? Odotamme päivällistä.
Tuon siirappinne. Kuten aina.
Voiko Majesteetti hyvin? - Eikö sen päättely ole teidän tehtävänne?
Me aiomme elää pidempään kuin henkilääkärimme.
Valtion asiat vaativat sekä rehellisyyttä että mukautuvuutta.
Oletteko mukautuva? - Voin olla.
Ymmärrykseni on yhtä hyvä kuin kum- mankin Cecilin. Voisin palvella teitä!
Saatte paikan neuvostossa. - Bess...!
Mikä poikanen... - Saatte olla minusta ylpeä.
Essexin jaarli on saanut paikan neuvostossa.
Neuvostossa? Hän ei osaa kieltää pojalta mitään.
Tyttäreni tuntuu kiinnostavan häntä joten kuningatar ehkä kyllästyy.
Älkää loukkaantuko, mutta miksi jaarli harkitsisi tyttärenne naimista -
kun hän luulee voivansa viedä vihille kuningattaren?
Kuningatar ei ota häntä puolisokseen. Ei edes jaarli haaveile sellaisesta.
Jos joku alamainen kohoaa niin ylös, se johtaa taas verenvuodatukseen.
Kysytte miksi pyydämme teiltä taas rahaa.
Minäkin inhoan kerjäämistä, kuten vaimo joka joutuu pyytämään rahaa mieheltään.
Mutta me tarvitsemme rahallista tukea. Mitäkö varten?
Emme suunnittele sotaa.
Englannin menneet sodat ja katovuodet -
syövät Englantia.
Sodat tosin eivät katoa koskaan, eivätkä espanjalaiset.
Katoavatko kruunun rahavaatimukset koskaan?
Aika on vallan vihollinen.
Vanha kuningaskuntamme -
kuluttaa meidän, sen palvelijoiden omaisuutta ja voimia.
Kun raskas vastuu painaa meitä...
Auttakaa kuningatarta! - Vartija!
Rouvat!
Väistykää!
Antakaa hänen hengittää. Antakaa rouvien hoitaa tämä.
Viekää hänet yksityishuoneistoon.
Sulkekaa ovet.
Tohtori Lopez!
Tuoksunko ihanalta kuin Azorit?
Lhanammalta.
Turhaa hälyä, voin oikein hyvin.
Jalat tuntuvat toimivan.
Minä päätän itse koska kuolen. - Jotkut tahtovat päättää sen puolestanne.
Ketkä?
Epäilläänkö myrkkyä?
Espanjalaiset. - Sitä emme voi sanoa.
Varmasti.
Sir...
Francis Bacon. Olen onnettomuudekseni lordi Burghleyn veljenpoika.
Onko se onnettomuus? - Hän ei tarjoa minulle työtä.
Tämä on oikea paikka työn hakuun. Kuningatar on täällä.
Mutta luottaako hän niihin joihin pi- täisi vai kuunteleeko hän vain setääni?
Totta, Francis. Istun neuvostossa mutta kukaan ei kuuntele minua.
Setänne näyttää osaavan liehakoida.
Arvoasteikossa yleneminen on työlästä.
Mutta nöyristelemällä voi kohota ylemmäs.
Setänne vain imartelee häntä, sir Francis.
Kohteliaisuudet eivät tunnu edistävän meidän kummankaan uraa.
Kirjoitin runon jossa ihastelin kuningattaren rintoja. Latinaksi.
Silti minulta puuttuu virka. - Meitä ei huomata.
Vaikka puhutaan salajuonista.
Epäluulot ovat kuin lepakoita, ne lentävät hämärissä.
Minulla on tiedustelijoita.
Ei aivan yhtä monta kuin Walsinghamilla -
mutta he kertovat minulle asioita.
Ne voivat lisätä Majesteetin arvostusta teitä kohtaan.
He tietävät ketkä ovat juonitelleet hänen henkeään vastaan.
Siirtykäämme käsittelemään kruununjuristin virkaa.
Vaikka epäröin antaa suositustani, aika tuntuu kuitenkin oikealta...
Teidän Majesteettinne, olen paljastanut salaliiton.
Täällä kotimaassa, teidän henkilöänne vastaan.
Olen pidättänyt henkilääkärinne, tohtori Lopezin. - Mitä?
Tämä mies on epäilemättä espanjalaisten palkkaama petturi.
Olen syytön mies. - Mitä hulluttelua tämä on?
Ei mitään hulluttelua. Todisteet ovat näissä papereissa.
Tohtorin kumppaneiden tunnustus todistaa -
että huonovointisuutenne kaksi viikkoa sitten johtui myrkytysyrityksestä.
Jotain Hänen armonsa peliä. - Tohtori on uskollinen teille ja kruunulle.
Teidän Majesteettinne... - Toimitte hätiköiden!
Teidän Majesteettinne, tämä on mieletöntä.
Ketä minun on uskottava?
Tunnustukset vaikuttavat aidoilta.
Hänen armonsa on vakuuttunut siitä. - Mutta mitä muita todisteita on?
Tarvitaanko vielä todisteita? - Tämä on vakava asia. Minun täytyy...
Emmekö voi lopettaa kiistelyä?
Miten voin toimia kun kaikki esittävät omia väitteitään?
Olemme päättänyt.
Hänen armonsa toimii koska on huolissaan turvallisuudestamme.
Viekää hänet pois. - Teidän Majesteet- tinne, olen uskollinen palvelijanne!
Olen uskollinen palvelijanne!
Olen uskollinen alamainen! Juonittelun uhri!
Korkea-arvoisten hallitusherrojen salaliiton uhri!
Juutalaissika! - Olen kristitty!
Sitten minä olen juutalainen ja tuo on kauhtanani.
Tämä on Essexin jaarlin ja hänen ystäviensä keksintöä!
Hirttäkää hänet!
Hän syyttää minua oman etunsa takia ja oman...
Lordi Southampton sanoo että meidän on annettava Francisille jotain.
Aivan liian ystävällistä.
Suuri voitto Essexin pojille! - Hänen Majesteettinsa hymyilee minulle taas.
Vaadin arvonimen: "Puolitakin, röyhelön ja housujen valvoja."
Entä Francis, Southampton? "Cinque Portin mestari"?
"Hänen Majesteettinsa hovipoikien vartija"?
Robin, kylläpä näytätte komealta.
Majesteetti, toivon tekeväni vaiku- tuksen kaikkiin arvokkaalla asullani.
Bacon, vaikka ylistätte rintojani latinaksi, sitä voidaan pitää julkeana.
Hän kuulemma pitää kauniiden nuorukaisten seurasta.
Ei ihme että hän on Middlesexin jäsen.
Espanjan kanssa ei voida mitenkään solmia rauhaa.
He sanovat itsekin etteivät voi luottaa kerettiläisiin.
Teistä huokuu sota, teurastus ja veri, Teidän armonne.
"Verenhimoiset ja petolliset miehet eivät elä päivistään puoltakaan."
Luojan tähden, antakaa pojan olla! Onko hän loukannut niin pahasti?
Tulokkaamme sanoo ainakin mielipiteensä.
Kiitän tuestanne.
Pyydän anteeksi Majesteetilta.
Ehkä meitä häiritsivät uudet todisteet jotka ovat paljastuneet tri Lopezista.
Vaikuttaa siltä että tunnustukset saatiin kiduttamalla.
Entä sitten? - Piinapenkissä sanotaan mitä tahansa.
Ainoat todisteet tohtoria vastaan -
ovat erittäin likaisella tavalla saadut tunnustukset.
Onko se totta?
Kyllä, piinasin hänen kumppaneitaan ja he tunnustivat tohtorin suunnitelman.
Poistukaa.
Poistukaa heti!
Kuten Teidän Majesteettinne tahtoo.
Essexin jaarli jää.
Olen loukannut teitä.
Kyse oli ihmishengestä, Robin!
Onko tämä korttipeliä vai politiikkaa? - Yritin vain palvella teitä.
Toimitte päättömästi, se ei ole palvelemista!
Korvaamme tämän hänen leskelleen.
Voitte mennä.
Jos ajatus estää toiminnan, en ajattele enää.
Tahdon toimia teidän, vain teidän puolestanne!
Jos olette vaarassa, olen rinnallanne.
Jos joku poliitikko vastustaa teitä, olen paikalla ritarinanne.
Jos olen loukannut, rukoilen teiltä anteeksiantoa.
Ilman sitä en ole mitään, Bess.
Riittää jo.
Saatte anteeksi.
Saanko ottaa esille kruununjuristin nimityksen?
Eikö se ole neuvoston asia? - Haluaisin ehdottaa sir Francis Baconia.
Miten voitte kuvitella -
minun puoltavan tuollaista pyyntöä?
Mitä minä oikein teen kanssanne? Mitä minä oikein teen?
Majesteetti soittaa hyvin miellyttävästi.
Tuotteko nuotteja, kääpiö? - Kunpa toisinkin.
Tässä kirjoituksessa ehdotetaan kruununperijäksi Essexin jaarlia.
Melko hyvin kirjoitettu. - Ettäs julkeatte!
Hieno paperi ja sidonta. - Tekijän täytyy olla varakas.
Kutsukaa Essexin jaarli tänne. Ette pidä hänestä. Se on ilmeistä.
Kunnioitan hänen hyviä ominaisuuksiaan.
Vaikka ne eivät aina olekaan esillä kuten niiden pitäisi.
Jatkakaa, kääpiö.
Teidän Majesteettinne ymmärrettävä ihastus -
hänen innokasta ja rohkeaa palveluaan kohtaan -
voi luoda neuvostoon ilmapiirin joka ei aina...
Hemmottelen häntä liikaa.
Hän on kaunis poika.
Hän ei varmaankaan ole tietoinen tästä hullutuksesta.
Madame, minuun koskee että luulette sen alentavan kirjoituksen tulleen minulta.
Ette siis elättele sen suuntaisia toiveita?
Olisinko silloin niin typerä että panisin ne paperille?
Olette tarpeeksi typerä tekemään mitä tahansa.
Mutta ette ehkä tätä.
Mutta teidän on ymmärrettävä että meistä arvaillaan ja juoruillaan.
Neuvostossakin on kateutta ja eripuraa. Syynä on ehkä se että suosin teitä.
Älkää unohtako että hallitustehtävä on pyhä velvollisuuteni.
Silti sydämeni sulaa kun astun huoneeseen jossa te olette.
Nämä onnettomat tunteet vaativat että niitä kuullaan.
Minä kuulen ne, Bess. - Heille en näytä niitä koskaan.
Mutta alan vanheta, kuten hekin jotka ovat palvelleet minua pitkään.
Tulkaa tänne.
Madame... - Sir Francis.
Minulla on tärkeää asiaa.
Jättäkää meidät, Robin.
Olisi ehkä parempi jos Hänen armonsa jäisi. Asia koskee häntä. - Kuinka?
Tyttäreni Frances odottaa Essexin jaarlin lasta.
Haluan tietää mitkä hänen aikeensa ovat.
Onko tyttö...?
Te petollinen roisto!
Roisto!
Jaarli aikoo ilmeisesti pyytää anteeksi. - Tosiaan.
Hän suree koska menetti suosiomme.
Kuten odottaa saattaa, anteeksipyyntö on suurellisempi kuin loukkaus.
Hän näyttää todella kuolleelta, eikö totta?
Siltä ei välty meistä kukaan.
Francis, olette kuulemma sairas.
Minun ei uskota elävän edes tätä vuotta.
Se ei ole mahdollista! - Kyllä, valitettavasti.
Meidän on harkittava seuraajaa.
Skotlannin kuningas Jaakko?
Voiko siitä keskustella?
Minusta tuntuu että olemme vieneet teiltä voimat.
Olen omistanut elämäni mielihyvin protestantismin asialle.
Onnellinen pari!
Miksi noin synkät ilmeet?
Emme etsineet... - Onnea.
Onni... Hänen isänsä kysyi aikeistanne. Minä sanon mitä ne ovat.
Menette hänen kanssaan naimisiin ja teistä tulee onnellisia.
Minulle ainakin on sanottu että kaikkien on mentävä naimisiin.
Mutta sehän ei ollut mahdollista meidän välillämme, eihän?
Rakkauteni Majesteettia kohtaan... - Mutta avioliitosta ei ollut puhetta.
Luulitteko pääsevänne kuninkaaksi?
Luulitteko? - Hain rakkauttanne.
Kuningatarta liehakoidaan. Kosijoita on mutta hän ei tahdo leikkiä vaimoa.
Mikä siis voisi olla tyydyttävämpää kuin tämä... järjestely?
Ja te, Frances...
Suostutteko siihen että hallitsija rakastaa aviomiestänne?
Se on hartain toiveeni, Teidän Majesteettinne.
Frances voi poistua.
Oletteko sanaton?
Ette tarvitse sanoja.
Teidän Majesteettinne tuntee sydämeni salat.
Kaikkea kanssa!
Mutta teidän on ilmeisesti mentävä naimisiin.
Kaunis, kaunis...
...poika.
Jotkut hovissa olevat henkilöt ovat kuulemma saattaneet kirjoittaa...
Skotlannin kuningas Jaakolle.
Olemme tainneet kuunnella saman oven takana.
Ajatuskin siitä pojasta kruununperijänä on mieletön.
Mutta jos joku typerys julkistaa ajatuksen -
joukko muita typeryksiä tahtoo toteuttaa sen mahdollisimman nopeasti.
Vanhan naisen tilalle kuolaava idiootti.
Hieman karkeasti sanottu.
Suvaitsevaisuutemme on vähentynyt, kääpiö. Olemme liikaa yksin.
Walsingham on kuollut. - Niin.
En välittänyt hänestä ihmeemmin, mutta...
Mutta?
Te ja isänne voitte toistaiseksi hoitaa hänen velvollisuutensa.
Helpotan mielelläni Majesteetin raskasta hallitustaakkaa.
Avioliittonne on kuulemma onnellinen.
Vaimoni on siunaus.
Hän näkee kauemmas...
Sitten maailmassa on vielä toivoa.
Kuka se on? - Teidän Majesteettinne?
Kuka on kirjeiden takana?
En tahtoisi... - Syyttää ketään petoksesta?
Joku aatelismieskö?
Jolla on suuria haaveita?
Lhailen suuresti englantilaista ylimystöä -
mutta jotkut heistä pyrkivät kovin korkealle.
He voivat lkaroksen tavoin joutua liian lähelle Majesteetin suosion aurinkoa.
Ja polttaa siipensä.
Vaikea uskoa että tuo hattupäinen olento on Skotlannin kuningas.
Kukaan ei saa tietää tästä. Onko selvä? - Ymmärrämme toisiamme oikein hyvin.
Toivon vain, paitsi ystävällisyyttänne ja eläkkeeni korottamista -
että ilmoitatte kiistattomasta oikeudestani Englannin valtaistuimeen.
Kiistattomasta?
Kiistattomasta... - Kirjoitatte että ette vastusta asiaani.
Olkaa vähemmän miellyttävä katolista aatelistoanne kohtaan.
Aion varmistaa että ette tee tunnus- teluja hovimme aateliston keskuudessa.
Tunnusteluja? Tiedän kovin vähän hovistanne.
Sitten joudutte opettelemaan jos haaveilette sen johtamisesta.
Aatelistomme maine lienee kantautunut niinkin kauas kuin... Skotlantiin.
Maaparkamme on kaukana loistosta.
Käymme aikaisin nukkumaan ja keskustelumme ovat valistumattomia.
Eikö edes Essexin jaarlista puhuta?
Olen tietenkin kuullut hänen nimensä. Hän on kuulemma hyvin...
...komea poika. Olen kuullut monta tarinaa Lontoon komeista pojista.
Teidän Majesteettinne! - Sanantuoja juuri sieltä.
Sanokaahan, miltä tuntuu olla naisen hallittavana?
Minä viihdyn hyvin.
Hän vanhenee. - Kuten me kaikki.
Entä Essexin jaarli?
Hän oli aina ystävällinen minulle.
Kun minusta tulee kuningas, kokoan ympärilleni komeita nuorukaisia.
Sitten käytämme naisia niin kuin koirat narttuja.
Meidän nautinnoksemme ja heidän hyödykseen.
Hän pyysi kai sanantuojan tänne jotta saisi katsella meitä. Olkaa varovainen.
Vannon etten ole kirjoittanut kirjeitä Skotlannin kuningas Jaakolle.
Ette siis ajattele koskaan kruununperimystä?
Miksi ette luota enää minuun?
Kuka on tullut väliimme? - Muu maailma, typerä poikaparka!
Jos olen joskus puhunut kruununperimyksestä -
ja Luoja varjelkoon että tulee päivä jolloin ette enää johda Englantia -
niin puhuin siitä teille suoraan enkä kuten jotkut muut.
Leicester ja minä olimme lopulta ystäviä.
Haluaisin pitää teitä läheisenä ystävänä.
En välitä rakkaudesta joka on muuttunut ystävällisyydeksi.
Jos tahdotte politiikkaan, teidän on opittava poliitikoksi.
Sama nimi.
Mutta ei sama...
Leicesterin jaarli oli minulle rakas.
Koska te, kuten hänkin, pidätte sodista ja tahdotte taistella puolestani -
tarjoamme teille armeijan ylipäällikkyyttä.
Espanjalaiset ovat hyökänneet Calai- siin. Vastaamme valtaamalla Cádizin.
Bess...!
Vieläkin poikanen. Millainen poikanen!
Korkein virka Hänen armonsa uralla.
Ettekö pelkää?
Hän lähtee kohti Cádizia huomenna. Toivottavasti Filipin armada yllättyy.
Jumala Hänen Majesteettiaan siunatkoon! Kirottu olkoon Espanjan kuningas!
Jumala kuningatarta varjelkoon! - Kuningatar! Kuningatar!
Tämä lienee rauhanneuvottelujen loppu.
Toivokaamme että Hänen armonsa onnistuu. - Ette tarkoita tuota, kääpiö.
Poika tarkoittaa... - En tiedä koskaan mitä kumpikaan teistä tarkoittaa.
Mutta olen hallinnut niin kauan ettei minua huijata. Englanti on hajalla.
Toivotte että ystävämme epäonnistuisivat.
Olemme vilkuttaneet tarpeeksi. Menkäämme sisälle.
Nimitämme tämän päivän pyhäpäiväksi -
Essexin jaarlin Cádizissa saavuttaman suuren voiton kunniaksi!
Mikään ei kuulemma anna todempaa kuvaa helvetistä kuin Cádizin taistelu!
Ja meidän oma Essexin jaarlimme taisteli erittäin urhoollisesti!
Saarna ei miellytä Hänen Majesteettiaan.
Hän ei siedä kohteliaisuuksia joita ei ole osoitettu hänelle.
Näettekö? Olen vaarassa jättää varjooni kuningattaren.
Teidän armonne, pyydän teitä varomaan.
Voisi luulla että jaarli voitti Cádizin yksin. Hän tappoi ja nyt hän juhlii.
Hänen armonsa tahtoo sotaa mutta kansa saa maksaa ja kärsiä.
Saimme huonoja uutisia Irlannista. - Taas katolinen maa jossa odottaa sota.
Puhutteko iirin kieltä, kääpiö? - En, Teidän Majesteettinne.
Tahdotteko kuvernööriksi Irlantiin? - En, Teidän Majesteettinne.
Ehkä voimme lähettää Essexin jaarlin.
Hänen armonsa on syötävä kanssamme illalla. - Jos kansa päästää minut.
Kansa tarvitsee teitä!
Arkkipiispa määräsi että voittoa on juhlittava ympäri maata.
Miksi rajoititte sen Lontooseen? Kansan rakkaus on niin vahva.
Te...
Ette ole vielä suudellut minua.
En rohjennut... - Rohkeutta. Rohkeutta!
Noin.
Onko teille yllätys että vanha nainen tuntee lihan himoa?
Ette te ole vanha.
Ehkä en.
Tiedätte mitä tunnen vieläkin teitä kohtaan.
Ehkä tiedän.
Kyllä, totta kai tiedän. Mutta minä...
Pidän nuoruuden varmuudesta. Minä epäilen kaikkea.
Minkälaista on olla naimisissa?
Suhtautuisitte siihen vakavasti. Avio- liitto on hyvin kallis ja vakava asia.
Siksikö ette ole mennyt naimisiin?
En arvannut että odotatte naisten olevan johdonmukaisia.
Luulitteko että olisin kiitollinen ikuisesti kadonneesta 50000 punnasta?
Saaliskorunne kadoksissa, varastettu tai kavallettu!
Tahdotteko kuvernööriksi Irlantiin, Robin?
En tiedä mitä vastaisin. - Näen sen.
Kukaan ei tahdo Irlannin kuvernööriksi.
Eikö olekin merkillistä kuinka aika muuttaa asiat?
Kävelimme ennen puutarhassa ja vaihdoimme kohteliaisuuksia.
Mitä suloisimpia sanoja.
Nyt minä puhun vain Irlannin sodasta ja te puhutte vain itsestänne.
Ehkä teidän on nyt mentävä.
Kyllä, totta kai.
Kuka siis ottaa tehtäväkseen irlantilaisten hallinnan?
Irlantilaiset eivät näytä tahtovan sitä itselleen.
Ilmasto on kuulemma lempeä ja jotkut ovat kehuneet viskiä.
Älkää ujostelko, hyvät herrat.
Ehkä avointa kapinaa ei tulekaan, ehkä se tapahtuu hiljaisuudessa.
Ei siellä aina sada.
He eivät ole mitään villi-ihmisiä, eivät ainakaan kaikki.
Miksi tutkitte niin tarkasti pöytää? - Minun käsitykseni mukaan...
Lordi Burghleyn pojasta tulisi erinomainen kuvernööri.
Niinkö todella?
Hänen valtiomiesominaisuutensa, puhetaitonsa ja ahkeruutensa...
Nyt te laskette leikkiä, Robin.
En suinkaan.
Kyllä vain.
Minä en laske leikkiä.
Hemmoteltu lapsi! Olen saanut tarpeekseni julkeudestanne!
Älkää koskeko minuun!
En hyväksy tuollaista loukkausta keneltäkään!
Puhutte kuningattarelle! - Tuota en olisi sietänyt isältännekään!
Tiedättekö mitä teette? - Oikein hyvin, ukko!
Uskallatteko kyseenalaistaa auktoriteettini?
Eivätkö hallitsijat voi erehtyä?
Eikö alamaisia voida kohdella väärin? Onko maallinen valta rajaton?
Suokaa anteeksi, mutta en voi allekirjoittaa niitä periaatteita.
Sitten on vaikea ymmärtää miksi jäätte hoviin.
Taisimme löytää oikean miehen Irlantiin.
Hän sulautuisi varmasti hyvin joukkoon.
Kun kiellämme häneltä suosiomme joksikin aikaa, hän tottelee taas.
Koirillani on kaulapanta. Sitä älköön kukaan unohtako tässä pöydässä.
Lordi Burghley on poikkeus.
Annoin hänelle ankaran käskyn parantua.
Ette ole terve, vanha ystävä.
Käsiparkanne ovat kuluneet kirjoittamisesta.
Kirjoittaminen ja kihti, lähimmät ystäväni.
Veljellänne on raskasta, kuten meillä kaikilla.
Nämä eivät olleet tavalliset hautajaiset.
Koko maailma suree isäänne.
Essexin jaarli näkyy lopultakin näyttäytyvän.
Hiljaisuuteni vaikuttaa.
Hän oli isäni holhokki. Kasvoimme yhdessä.
Minkälainen hän oli poikasena?
Miellyttävä. Hyvä urheilussa.
Kaikkien rakastama.
Ja julma teitä kohtaan?
Kuten pojilla on tapana kun kukaan ei näe.
Olin hänen ajankuluaan.
Kääntykää että näen kasvonne.
Kyyneleitä, Robin... Kenelle mahdatte niitä vuodattaa.
Tiedän että lordi Burghley oli teille rakas. Minulle hän oli hyvä holhooja.
Siitä on kauan. - Tahdon palvella teitä!
Mutta tahdotte tehdä maineikkaita tekoja palveluksessani.
Voin tarjota teille suurta kunniaa. Irlannissa on avoin kapina.
Saatte kuvernöörin viran ja armeijan jolla irlantilaiset saadaan kuriin.
Osoitatte minulle luottamusta.
Hallitseminen on mahdotonta jollemme luota niihin joita johdamme.
On niitäkin jotka sanovat ettei minun pitäisi luottaa teihin.
Tiedän että voitte jonain päivänä joutua kiusaukseen pettää minut.
Maanpetos on yhtä lähellä teitä kuin käärme maata.
Mutta tiedän myös että ette petä koskaan maatanne.
Maanne ei ole vähempi kuin minä -
ja te olette rakastanut minua kuten mies naista sokeasti ja päättömästi -
seurauksista piittaamatta.
Te olette minun, poikaparka.
Olette kokonaan minun.
Nouskaa.
Saatte lähteä Irlantiin meidän nimissämme.
Olen aina rakastanut teitä, Robin.
Ottakaa todisteeksi tämä sormus.
Kiitos, hyvät herrat.
Sihteeri...
Eikö Irlannista kuulu uutisia? - Hyvin vähän.
Jaarli on ollut siellä puoli vuotta. - Tiedämme sen. Ja?
Hänellä on ainakin 16000 miestä. - Niin?
Hän on... - Mitä?
Hän on aateloinut monia kannattajiaan.
Hän tuntuu olevan haluton hyökkää- mään Tyronen jaarlin joukkoja vastaan.
Mitä hän aikoo? Miksei hän mene Ulsteriin kuten olemme määränneet?
Sotilaat ovat kuulemma sairaita. Olemme huolissamme hänestä.
Mutta miksei hän jo horjuta vastarintaa?
Luulemme että Tyronen jaarli odottaa lisäjoukkoja Espanjasta.
Mitkä ovat Essexin aikeet? Miksi hänellä on armeija, kääpiö?
Onko hän...?
Kysyn tätä sydän syrjällään.
Onko hän vielä uskollinen meille?
Sitä ei voi tietää.
Teidän armonne! - Päästäkää minut ohi!
Se on Essex!
Missä kuningatar on?
Bess! Bess!
Bess...
Mikä on hätänä? - Ratsastin koko yön!
Tiedän että olette vihainen minulle.
Tyrone ei ole mikään typerys. He kieltäytyivät taistelemasta.
He palasivat yöllä ja tappoivat nukkuvia miehiä!
Olette nyt luonani. Istukaa.
Levätkää.
Tein aselevon Tyronen jaarlin kanssa.
Poikaparka.
Teidän on kerrottava kaikki mutta levätkää ensin.
Kuinka voin levätä kun teitä on neuvottu väärin?
Cecil vastustaa minua ja te kuuntelette häntä. Hän vastustaa meitä.
Hän kirjoittaa kuningas Jaakolle, liehakoi kruununperijäänne.
Älkää miettikö sihteeriä, älkää miettikö sitä pientä kääpiötä.
Ymmärrättekö? Ymmärrättekö etten voinut valita?
Teidän täytyy nukkua. Puhumme myöhemmin. Nukkukaa.
Rakastatteko te minua? - Totta kai.
Dorothy, pidä huolta jaarlista.
Antakaa minun auttaa.
Teidän Majesteettinne...
Madame... - Jaarli on jättänyt paikkansa.
Hän on tehnyt omavaltaisesti jonkinlaisen aselevon Tyronen kanssa.
Montako miestä hänellä on? Armeija on siis vielä Irlannissa?
Että hän teki tämän minulle! Hän sai niin monta suosionosoitusta.
Kutsukaa hänet tänne kun hän herää. - Saanko poistua kun hän tulee?
Ei, jäätte katsomaan pikku ystäväänne. Näemme ketkä ovat meille uskollisia.
Cecil...
Kiitos vielä.
Kuiskiiko kääpiö valtiattarelle? Voisi luulla että teillä on salaisuuksia.
En arvannut että täällä olisi näin paljon väkeä.
Joskus on viisasta että keskusteluilla on todistajia.
Miksi noin kylmästi? - Essexin jaarlia syytetään seuraavasti:
Hän ei ole totellut Hänen Majesteet- tiaan vaan palannut Englantiin.
Odottakaa...
Onko tämä oikeudenkäynti?
Olenko jotenkin loukannut Teidän Majesteettianne?
Tulitte ilmoittamatta huoneisiini.
Jätitte tehtävänne voittamatta mitään eikä Irlantiin saatu rauhaa.
Neuvottelitte Tyronen kanssa. Vaadimme sen petturin antautumista tai kuolemaa!
Otitte vapauksia henkilömme suhteen saadaksenne hallitsijan valtikan!
Se ei ole teille kunniaksi.
Hain vain apuanne ja tukeanne kiitok- seksi teille tekemistäni palveluksista.
Viekää hänet Essex Houseen.
Jaarli suljettakoon sinne niin pitkäksi aikaa kuin se meitä miellyttää.
Bess...
Bess, sanoitte että rakastatte minua!
Olen aina rakastanut ja auttanut teitä, mutta en tunne enää teitä!
Rakkaus muuttuu kun se löytää muutoksen.
Sanoitte... - Sanoin ehkä enemmän kuin olisi pitänyt.
Mutta kieltänne ette ole koskaan oppinut hallitsemaan.
Lhmettelen että olette täällä, Francis.
Tie korkeisiin virkoihin käy kiertoteitä.
Pois silmistäni!
Mitä me nyt teemme jaarlin kanssa?
Mitä taivaan nimessä teemme hänen kanssaan?
Onko armeija uskollinen meille?
Jaarlin mies Mountjoy johtaa armeijaa mutta on vielä Irlannissa.
Mutta jaarlilla on täällä yhä voimakkaita ystäviä.
Hänen onnettomuudekseen te ja minä emme kuulu enää heihin.
Siis...
Jatkammeko oikeudenkäyntiä?
Toistaiseksi vain odotamme. Meidän on näytettävä että kohtelemme häntä hyvin.
Vähentäkää vartiota.
Kuinka uskollinen hän on?
Hyvä on.
Rakas Frances!
Suretteko miehenne mainetta? - Kannan teidän värejänne.
Olette aina ollut hyvä tyttö.
Toivon että hän rakastaa teitä kuten minä rakastan häntä.
Mikä on jaarlin vointi? - Ei hyvä.
Se surettaa meitä. - Uskon sanojanne.
Hänellä pitäisi olla seuraa.
Onko hän kuullut Mountjoysta Irlannista?
He ovat vaihtaneet kirjeitä mutta eivät viime aikoina. - Sepä harmi.
Ehkä hänen ei ole hyvä olla yhteydessä sotilaspäällystöön.
Hän tahtoo olla uskollinen palvelijanne. - Niin varmasti.
Onko hän kuullut viime aikoina Jaakko-kuninkaasta?
Voitte kertoa minulle. Tiedämme että heillä on ollut tekemistä aiemmin.
Meidän on saatava tietää ettei hän olisi vaaraksi itselleen.
Tiedätte että kysyn koska hän on minulle rakas.
Jaarlilla on kaulallaan musta pussi.
Hän ei riisu sitä koskaan. Luulen että siinä on kirjeitä Skotlannista.
Skotlannista! Kirjeitä Skotlannista! Tiesin sen!
Hän on petturi!
Mountjoy ja armeija eivät auta häntä. Hän siis odottaa Skotlannin kuningasta.
Sitä nuorta miestä hän saa odottaa kauan.
Mitä Majesteetti tahtoo?
Pakottaa hänet toimimaan. Hän ei ole valmis joten yllätämme hänet.
Hän on kyllin typerä.
Viekää käsky Essexin jaarlille että tarvitsemme häntä neuvostossa.
Tahdotteko että lähden itse? - En...
Ei, kääpiö. Lähettäkää sir Francis Bacon. Hän osaa suostutella.
Pitäkää lady Essex täällä kunnes kaikki on ohi.
No, pikku Bacon.
Mitä asianne mahtaa koskea?
Hänen Majesteettinsa vaatii teitä tulemaan neuvostoon. - Lupaan tulla.
Mutta juuri nyt olen hiessä tennisottelun jäljiltä.
Teidän on tultava heti. Hänen ehtonsa...
Hänen ehtonsa? Ne ovat yhtä kieroja kuin hänen ruhonsa!
Käsken teitä laskemaan aseet ja osoit- tamaan uskollisuutta kuningattarelle.
Me kieltäydymme.
Viekää hänet sisälle kunnes palaamme. - Tämä on maanpetos! Kapina!
Pahat neuvonantajat ovat myrkyttäneet kuningattaren mielen!
Robert Cecil myy meidät Espanjalle!
Mutta ennen me kuolemme! Hovia kohti!
Eikö Lucifer karkotettukin juuri tämän synnin takia?
Hoviin! Kuningattaren luo!
Sir Robert Cecil on petturi! Ketkä auttavat meitä kaatamaan hänet?
Lupasitte että sheriffi auttaisi meitä.
Kyllä hän tulee.
Meidän on pidettävä yhtä. Kansa ei ole kanssamme.
Hoviin! Henkeäni vastaan juonitellaan!
Teidän Majesteettinne... - Ulkoa kuuluu meteliä.
Kahakoidaanko Fleet Streetilla?
Tilanne on hyvin vaarallinen. - Eikö kääpiö luota kuningattareensa?
Oikeutta! Oikeutta!
Oikeutta!
Oikeutta? - Emme hae riitaa!
Mutta haluamme vaihtaa neuvonantajat jotka vastustavat teitä rakastavia!
Oikeutta! - Ette tullut tänne hakemaan oikeutta!
Tulitte päättämään kuka tätä kuningaskuntaa hallitsee, te vai minä!
Minä sanon sen teille, Essex! Minä hallitsen!
Tehkää työnne, sir Thomas.
Tulta!
Vastatkaa tuleen!
Eteenpäin!
Murhaajat!
Perääntykää!
Esteet oville! - Missä panttivangit ovat?
Heidät on näköjään päästetty. Polttakaa Jaakko-kuninkaan kirjeet. Kaikki!
Joelle!
Minne nyt?
Kaikki on menetetty.
Olemme kuoleman omia.
Mitä uutta siitä kiittämättömästä kelmistä?
Hänet saatiin kiinni.
Vannon Jumalan edessä että sydämeni on puhdas Majesteettia kohtaan.
Pelkäsin henkeäni.
Teidän armonne, tuotte mieleeni ateenalaisen -
joka viilsi itseään ja huusi sitten: "Murha!"
Vangitsitteko minut ja kuningattaren lähettämät miehet itsepuolustukseksi?
Sir Francis...
...jota olen aina palvellut hyvin ja auliisti rakastanut...
Oletteko te palvellut kuningatartanne yhtä uskollisesti?
Ettekö ole valehdellut, esittänyt ystävääni ja pettänyt hänet?
Olitte minulle rakas...
...Teidän armonne, niin kauan kuin olitte kuuliainen alamainen.
Olen uhrannut enemmän aikaa tehdäkseni teistä hyvän alamaisen -
kuin olen uhrannut itseeni.
Ja nyt ryömitte maassa Robert Cecilin edessä.
Robert Cecil on espanjalaisten palkkaama!
Hyvä Essexin jaarli!
Me eroamme suuresti toisistamme.
Sanavalmiudessa olette ylivoimainen. Sitä teillä on ylen määrin.
Kiitos. Tahdotteko pyytää anteeksi?
Myös sukujuurenne ovat paremmat. En ole aatelinen mutta olen herrasmies.
En ole soturi, mutta viattomuus, oma- tunto ja rehellisyys puolustavat minua.
Olette susi lammasten vaatteissa!
Herra sihteeri, kiitän Jumalaa -
että tulitte röyhelöissänne pitämään urheaa puhetta minua vastaan.
Kuka sanoo että olen espanjalaisten palkkaama? Mainitkaa lähde!
Vai onko se jokin uusi kuvitelmanne?
Helposti vastattu. Hän seisoo vieressäni.
Southamptonin jaarli kertoi tietävänsä sen varmasti.
Olen pahoillani, Teidän armonne...
Ettekö sanonut niin?
En sanonut. Te tiedätte ettei niin ole.
En ole koskaan sanonut että sihteeri on espanjalaisten palkkaama.
Sitten olen tuhoon tuomittu.
Ja te minun kanssani.
Syyllisiä. - Syyllisiä.
Syyllisiä.
- Syyllisiä.
Teidät on todettu syyllisiksi maanpetokseen.
Teitä odottaa pettureiden rangaistus, kuolemantuomio.
Ei! Vannon kunniani kautta etten ole koskaan tahtonut pahaa Majesteetille!
Jos minut on johdettu harhaan, pyydän nöyrästi anteeksi! En ole maanpetturi!
Te tiedätte että rakastan kuningatarta, olen sanonut sen teille!
Tapahtukoon se siis, hyvät tuomarit.
Kukaan ei saa luulla että halveksin kuningattaren laupeutta -
mutta en aio madella nöyrästi sen eteen.
Sitten on vielä monopolikysymys.
Kuten jotkut arvelivat, Essexin jaarli väärinkäytti makeitten viinien veroja.
Parlamentin mielestä voitot menevät liian harvojen taskuihin ja...
Teidän Majesteettinne?
Kuningatar ei ole turvassa niin kauan kuin elän.
Pyydän häneltä nöyrästi anteeksi.
Kiitän häntä siitä että hän lievensi maanpetoksen hirvittävää rangaistusta -
mutta vannon juhlallisesti että koko ruumiini on hänen.
Se on aina ollut hänen ja luovutan sen hänelle ilomielin.
Pyydän anteeksi syntejäni.
Yhtä lukuisia kuin päässäni olevat hiukset.
Ja erityisesti...
...tätä viimeistä...
...tätä minun suurta ja tarttuvaa syntiäni...
Kapinaa...
...häntä vastaan jota vannon...
...rakastaneeni aina koko sydämestäni.
Isä meidän joka olet taivaassa.
Pyhitetty olkoon Sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi...
Iskekää!
Viekää hänen sylikoiransa, pikku Southampton, Toweriin.
Ei enää verta. Hyvä Jumala, ei enää verta.
Minä säästän muut jos voin.
Tuokaa minulle heidän nimensä.
Luulen että tekin tiesitte millaista häntä oli rakastaa.
Niin tiesin.
Voitte mennä, pikku kääpiö.
En tarkoita nimellä mitään pahaa.
Se on minun huumoriani.
Aivan, Teidän Majesteettinne.
"Hänen ehtonsa ovat yhtä kieroja kuin hänen ruhonsa."
Niinpä...
Voitte poistua.
Hän lähetti teille tämän sormuksen ja nämä rivit.
Nuoruuteni kukoistus on vain kylmää huolta
Juhla-ateriani vain vadillinen tuskaa
Viljapeltoni pelkkä lustepelto
Ja kaikki hyvä vain turhaa hyödyn toivetta
Päivä on mennyt vaikka aurinkoa en nähnyt
Nyt elän ja nyt on elämäni mennyt
Miksi noin monta synkkää ilmettä? Olenko menettänyt kansani rakkauden?
Johtuu rahasta. Parlamentissa vastuste- taan kauppiaille antamianne monopoleja.
Heidän mielestään vain harvoja suositaan.
Essexin jaarlille myönnettiin verot joita ei olisi pitänyt myöntää.
Monarkin vihollinen on ylivoimainen alamainen.
Jos tämä naisparka on suonut voittoja harvoille eikä suurelle enemmistölle -
tehkäämme siitä loppu! Olkaamme yhtä!
Vakuutan ettei ole toista hallitsijaa joka rakastaa enemmän alamaisiaan -
tai jonka rakkaus vastaa meidän rakkautemme.
Ei ole niin arvokasta jalokiveä jonka asettaisin tätä jalokiveä korkeammalle.
Tarkoitan teidän rakkauttanne.
Sillä asetan sen kaikkia aarteita tai rikkauksia korkeammalle.
Niiden hinnan me tiedämme mutta rakkaus ja kiitollisuus ovat korvaamattomia.
Jumala on asettanut minut korkealle -
mutta tämä on kruununi loistavin koristus.
Että olen hallinnut teidän rakkautenne avulla!
Jumala kuningatarta varjelkoon!
No?
Lääkärit eivät löydä mitään syytä.
Koskeeko Teidän Majesteettiinne?
Onko sairaus kyljessä vai... - En ole niin sairas kuin jotkut luulevat.
Tuokaa minulle peili.
Kerran oli mies... - Tarkoittaako Majesteetti Essexin jaarlia?
Tarkoittaako Majesteetti Leicesterin jaarlia?
Vaikeinta on hallita sydäntä.
Nostakaa minut ylös. - Teidän Majesteettinne täytyy levätä.
Teidän Majesteettinne, olkaa varovainen.
Jättäkää minut.
Menkää.
Hän on seissyt noin melkein viisitoista tuntia puhumatta mitään.
Koska hän söi viimeksi? - Kolme viikkoa sitten.
Menkää tekin.
Teidän Majesteettinne?
Niin...
Tulitte käskemään minut vuoteeseen.
Jos näkisitte vuoteessanne mitä minä näen omassani -
ette menisi sinne.
Madame, teidän täytyy...
Täytyy...
Ulos, ulos...
Se mies...
Kuka sitten olikin...
Tyttö, kutsu pappi.
Haluan kuolla.
SLUT Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.undertext.com